Benvenuti in questa fantastica Rubrica!

Nel corso degli anni (tanti eheh) mi sono appassionato sempre più a questo argomento: gli errori nella traduzione dei titoli in italiano!

Ok iniziamo senza indugio! verrà mostrato il titolo originale seguito da quello italiano in grassetto e da un commento se necessario.

1. Eternal sunshine of the spotless mind – Se mi lasci ti cancello (evidentemente il verso di Pope non andava bene per la versione italiana)
2. The proof – La prova (essendo il film basato su una dimostrazione matematica.. in inglese proof=dimostrazione)
3. Road to perdition – Era mio padre
4. Intolerable cruelty – Prima ti sposo, poi ti rovino (il titolo italiano rende al meglio il fatto che il film è d’autore.. essendo i fratelli Cohen registi e sceneggiatori)
5. Vertigo - La donna che visse due volte
6. Beyond a reasonable doubt – Un alibi perfetto (era un bel titolo però.. Dietro ragionevole sospetto)
7. Hot tub time machine – Un tuffo nel passato
8. Due date – Parto col folle (encomiabile il titolo bisenso.. perchè sia Io parto col folle sia Parto naturale col folle hanno senso nel film)
9. Trust the man – Uomini e donne, tutti dovrebbero venire… almeno una volta! (questo è il titolo.. proprio così! tutti tutti)
10. Nights in rodanthe – Come un uragano

..continua a leggere Cambiamenti radicali nella traduzione del titolo dei film

Eccoci all’ultima parte della rubrica sui titoli a caso! Quella che preferisco.. Aggiunte d’amore, cioè quando un titolo originale non fa alcun riferimento al nobile sentimento, mentre quello italiano sì!

Si sa noi italiani siamo passionali..

1. Restless – L’amore che resta (Senza riposo sarebbe la traduzione esatta… l’amore che resta poi cosa vuol dire?)
2. Lost in translation – Lost in translation L’amore tradotto
3. Zack and Miri make a porno - Zack & Miri Amore a… primo sesso (maestri nell’uso dei puntini)
4. Leatherheads – In amore niente regole
5. The Time traveller’s wife - Un amore all’improvviso
6. The holyday – L’amore non va in vacanza
7. Valentine’s day - Appuntamento con l’amore
8. Serendipity – Serendipity Quando l’amore è magia
9. An affair to remember - Un amore splendido
10. Made of honor – Un amore di testimone
11. Unfaithful - Unfaithful L’amore infedele
12. Sweet Home Alabama – Tutta colpa dell’amore
13. Charlie St. Cloud – Segui il tuo cuore
14. Walk the line – Quando l’amore brucia l’anima (film che narra la vita di Johnny Cash, da qui il titolo originale che è una sua canzone..)
15. When in Rome – La fontana dell’amore (credo che sia anche presente canzone dei When in Rome.. in ogni caso il titolo sembra essere un omaggio alla band anni 80)

Come al solito commentate le vostre aggiunte d’amore preferite e segnalatemi quelle che non ho incluso in questa fantastica rubrica!

Purtroppo non ho altri titoli o rubriche al momento, quindi questo post chiude la categoria Castronerie nei titoli.

Spero abbiate gradito,